마키구치 쓰네사부로 저 『인생지리학』에 대한 청나라 학자의 감상이 담긴 새로운 자료가 발견되었습니다

1903년(메이지 36년), 훗날 소카교육학을 제창하게 되는 마키구치 쓰네사부로(牧口 常三郎) 선생님은 32세에 새로운 지리학의 저술로서 『인생지리학』을 발간하였습니다. 이 책에는 유럽 열강의 제국주의가 팽배하던 20세기 초, 자신이 살아가는 고향을 배우는 것에서 출발해 세계를 생각하는 ‘세계시민’의 사상, 그리고 ‘타국의 불행 위에 자국의 행복을 세우지 않는다’는 ‘인도적 경쟁’에 입각한 이념이 가득 담겨 있어, 읽은 이들에게 새로운 자각을 불러일으키며 큰 반향을 일으켰습니다.

마키구치 선생님은 중국인 유학생을 위해 설립된 학교(홍문학원(弘文学院))에서 지리를 가르쳤으며, 당시 일본에 유학 온 많은 중국인 유학생들이 선생님의 지리학을 배웠습니다. 그 가운데 일부는 귀국 후 자발적으로 『인생지리학』을 중국어로 번역·출판하였고, 중국 내 몇몇 대학에서 이 번역본이 발견된 바 있습니다.

이번에 새롭게 발견된 자료는 『인생지리학』이 출판된 이듬해(1904년, 당시 중국은 청나라 시대)에 발간된 잡지 『신민총보(新民叢報)』 제3권 제5호에 실린 량치차오(梁啓超)의 집필 부분입니다.

량치차오(梁啓超)는 청말부터 민국 초기까지 활약한 사상가로, 당시 중국 사회의 개혁과 근대화를 강력히 주장한 인물입니다. 이후 칭화대학(清華大学) 교수와 베이징도서관 관장을 역임하였습니다. 그가 일본에서 마키구치 선생님의 『인생지리학』을 읽고 크게 감동한 내용을 담은 글이며, 이를 통해 『인생지리학』이 중국 지식인 사회에도 널리 알려졌다고 볼 수 있습니다.

【원문】
按地学之精微至是而極近世学者謂地理与羣治有密接之関係誠有察於此也吾去年始見日本人牧口常三郎(※)所著人生地理學一書舉日本全土風俗政治種種發達之差異而悉納之於地理旁引泰西各國以爲證而皆有精確不磨之論據吾讀卒業嘆爲得未曾有而 不知吾二百年前之先民已有志於此業者後起無人大業不竟誰之責也可歎可媿 王易以顧黄王学継荘難高山景行吾響往焉　(※인명오탈자수정)

【번역】본 연구소 번역

함에 비추어 볼 때, 이 경지에 이르는 것은 근대 학문의 극치에 가까우며, 근래 학자들이 말하듯 지리와 사회 통치는 밀접한 관계가 있다는 주장에 대해, 이는 분명히 그 핵심을 꿰뚫고 있다고 생각됩니다.

나는 지난해(1903년), 일본인 마키구치 쓰네사부로(牧口 常三郎)가 저술한 『인생지리학』이라는 책을 읽었습니다. 이 책은 일본 전역의 풍속과 정치, 그리고 다양한 발전의 차이를 들어 모두 지리적 관점에서 상세히 설명하고 있으며, 또한 서양 여러 나라의 사례를 폭넓게 인용하고 있어 그 논거 하나하나가 정밀하고 흔들림 없는 것이었습니다.

나는 이 책을 다 읽고 나서 깊이 감탄하며, 지금껏 경험하지 못한 큰 감동을 받았습니다. 그러나 실은 우리 중국의 선인들 가운데는 이미 200년 전, 이 분야에 뜻을 품은 이들이 있었습니다. 후대에 이를 잇는 사람이 나타나지 않아 위대한 사업이 완수되지 못한 것은 과연 누구의 책임일까요. 애석하고 또한 부끄러운 일입니다.

왕이(王易)는 고염무(顧炎武)와 황종희(黄宗羲)의 학문을 계승하였습니다. 왕양명(王陽明)의 학문은 장자(荘子)의 난해한 사상까지도 품으며, 마치 높이 솟은 산처럼 숭고하고 고결한 길을 우러러보게 합니다. 나는 그러한 선인들께 깊은 감명을 받아, 경외심을 거둘 수 없습니다.

 

위의​​​​​​​ 감상을 통해 마키구치 선생님의 『인생지리학』은, 물리적 지리학이 아니라 인간 사회와 지리의 관계를 탐구하는 응용 사회과학적 접근이라는 점을 알 수 있으며, 거기에서 중국 지식인이 지향해야 할 새로운 지식의 형태를 발견하고 있다고 말할 수 있습니다.

또한, 이 일련의 글을 통해 마키구치 선생님의 학문에 대한 놀라움과 찬탄뿐 아니라, 동시에 중국 선현의 유산과 그 계승이 단절된 현실에 대한 안타까움도 드러납니다. 아울러 과거 중국 사상가들의 학문을 이상적으로 바라보며, 자신 또한 그 맥을 잇고자 하는 강한 뜻이 묻어납니다.

이번에 발견된 자료는 잡지 『등대(灯台)』 6월호에 실린, 시오하라 마사유키(塩原 將行)(본 연구소 객원연구원) 씨의 연재 ‘『소카교육의 원류(創価教育の源流)』를 배우다’에 게재되어 있습니다. 6월호 연재 제2회에서는 마키구치 선생님의 저술 『인생지리학』 출판 과정과 그 반향, 담긴 세계시민과 인도사회에 대한 시각이 소개되며, 마키구치 선생님이 중국인 유학생들에게 진행한 지리 과목 강의도 함께 다루고 있습니다.