文学部の菅野博史教授が、このたび中国天台宗の事実上の開祖である天台大師智顗（538-597）の『摩訶止観』の訳注に取り組んだ成果として、全4冊のうち、第1冊を刊行しました。
『摩訶止観』は仏教の瞑想修行を止観の二文字で表わした実践体系の書であり、大乗仏教の究極的な教え＝円教を体得する方法である円頓止観を説いた書です。

菅野教授は、これまで、第三文明社から『法華玄義』上・中・下、『法華文句』Ⅰ～Ⅳを刊行してきており、これによって、本邦初の天台三大部の個人訳が完結することになります。

出版にあたり菅野教授は、「私の最初の著作は『一念三千とは何か―『摩訶止観』（正修止観章）現代語訳』でしたが、三十年後に、『摩訶止観』全体の訳注に取り組むことができ、感慨無量です。完成までは、三年ほどかかりますが、精進します」と述べました。